Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de The Greatest Love@Viki Soutenez-nous s'il vous plaît, en ne créant pas de hardsubs à partir de cette vidéo.
Tu as rejeté l'offre de Kang Se Ri et maintenant tu me suis ?
Je lui ai envoyé des fleurs.
Après l'émission, le nombre de tes patients n'a-t-il pas augmenté ?
C'est pourquoi je t'ai suivi !
Ces derniers temps, je ne sais plus quand je suis en face d'un patient ou d'un fan.
Oh !
Gu Ae Jung doit être de spectacle ce soir.
Tu veux dire que Gu Ae Jung chante ici ?
Exact.
C'est le dixième anniversaire des National Treasure Girls.
L'une chante lors d'un concert,
et l'autre dans une boîte de nuit.
Mince alors.
Eh, vous pouvez m'amener de l'eau ?
Bienvenue ! Vous êtes venu seul ?
Ah... Gu Ae Jung va bien faire une apparition ce soir?
Ah, Gu Ae Jung ?
Je la connais. Est-ce que je peux la voir un instant ?
Il y avait un concert aujourd'hui mais il a été annulé alors elle est partie.
Hein ?!
Il a été annulé subitement.
In Jung ! Je t'ai dit de décrocher ce poster de Gu Ae Jung !
Ce petit...
Excusez-moi...
M. Dok Go Jin ?
Où sommes-nous ?
Après avoir affronté la triste réalité, être ici avec moi ressemble à un rêve, n'est-ce pas ?
Vous m'avez amenée ici ?
J'attendais devant la boîte de nuit pour faire ma représentation.
J'ai acheté cette représentation.
Le jour de votre dixième anniversaire, attendre dehors pour une représentation, vous empiffrer de kimbab...
J'ai acheté cette représentation.
Pourquoi ?
J'allais regarder jusqu'au bout votre lamentable numéro mais le regarder m'a mis tellement en colère
Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas vous voir comme ça.
Pourquoi ?
Je ne me comprends pas non plus.
Bien sûr, vous ne comprenez pas.
Il n'y a qu'une seule réponse à toutes ces questions.
Qu'en pensez-vous ?
M. Dok Go Jin, est-il possible...
que vous m'aimiez ?
Regardez-nous sur Viki.
Ding dong.
Vous m'aimez vraiment ?
C'est exact.
Oui, c'est pourquoi j'ai si honte de moi...
Tu as dit que tu allais rencontrer quelqu'un. L'as-tu rencontré ?
Nous n'avons pas pu nous voir.
Alors tu n'as même pas vu son visage ? Qui était-ce ?
Est-elle partie à Séoul ?
Qui que ce soit, tu sembles être vraiment triste de ne pas l'avoir rencontré.
Senior...
C'est bien Dok Go Jin, n'est-ce pas ?
Si tu peux le reconnaître, c'est que Dok Go Jin doit vraiment être une top star.
Il est le petit ami de Kang Se Ri.
Vraiment ?
Mais pourquoi me poses-tu des questions sur lui ?
Je pensais juste l'avoir vu.
Aujourd'hui, c'est le 10ème anniversaire des débuts de Kang Se Ri, pourquoi serait-il ici au lieu d'être avec elle ?
Alors, juste à l'instant, vous venez de me confesser que vous m'aimiez ?
Ce n'est pas une "confession d'amour". C'est juste une "confession".
Puisque vous me collez partout et me troublez...
Après avoir résisté et résisté, je me suis finalement confessé.
Que ce soit une confession d'amour ou pas,vous dîtes que vous m'aimez non ?
Combien de fois allez-vous me le demander ?
C'est seulement parce que je ne peux y croire.
Bien que vous puissiez ne pas y croire,
il est en fait possible de l'exprimer en chiffres.
A 110, j'ai dépassé la zone de sécurité de 20, maintenant ça oscille.
Laissez-moi voir.
Est-ce que vous êtes sûr qu'il n'est pas cassé ?
Si vous ne pouvez pas le croire de vos yeux,
vous pouvez le sentir.
Oh... Oh... Oh !
D'accord. Dîtes quelque chose.
Quel est le problème ?
Est-ce trop de dire que c'est un honneur ou "merci" ?
C'est vrai, ce serait une honte pour vous de l'accepter.
Etes-vous tellement nerveuse que vous ne pouvez plus parler ?
Je suis honorée et reconnaissante, mais je ne suis pas nerveuse.
Quoi ?
C'est un petit peu impoli de dire cela après avoir entendu votre coeur battre ainsi, mais...
mon coeur ne palpite pas.
Bien. Vous devez faire tout ce vous pouvez.
C'est assez normal de se faire désirer dans ces circonstances.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi d'autre ?
Il y a une réponse. Laquelle pourrait-elle être ?
Je...ne vous aime pas.
Je suis désolée.
Vous... Quelque chose ne va pas ?
Etes-vous encore endormie ?
Cette situation semble un peu comme un rêve.
C'est vrai. Cela ressemble à un rêve.
Ce n'est pas un endroit où tout le monde peut venir. Pourquoi êtes-vous entrée ? Pourquoi ?
Je suis Dok Go Jin !
C'est un parc d'attractions. C'est en dehors des horaires d'ouverture et savez-vous pourquoi ce n'est pas éteint ?
Le plus grand acteur de Corée a dit qu'il avait des affaires à régler ici.
Le plus grand parc d'attractions est encore allumé, parce qu'ils ne veulent pas le laisser dans le noir.
Ils ne voulaient pas qu'il fasse sombre mais que je mène mes affaires dans un endroit bien éclairé.
Mais comment osez-vous briser ce rêve ?
C'est un rêve donc je dois me réveiller.
Je ne veux pas avoir des palpitations en rêvant,
parce que je dois vivre avec courage et les yeux ouverts.
Alors, dites-leur de fermer ce parc d'attractions
et dites-leur d'éteindre les lumières.
Faisons comme si ce rêve n'avait jamais existé.Comme ça il n'y a pas de honte.
Pourquoi Dokgo Jin a t-il fait ça ?
On... Ce n'est rien. Je t'en parlerai quand je serai arrivée.
Je suis sur le chemin.
Oh mon Dieu !
Mon Dieu !
Vous êtes fou ?
J'ai failli vous rentrer dedans !
Monsieur Dokgo Jin !
Montez !
Quoi ?
Laissez votre voiture et montez !
On en a déjà discuté...
Je veux rentrer chez moi.
Vous ne montez pas ?
Alors devrais-je aller à l'hôpital dire que vous m'êtes rentrée dedans ?
Vous êtes fou ?
Je l'ai fait quand j'ai été rejeté par Peter.
Vous pensez que je ne le ferais pas après avoir été rejeté par vous ?
Montez !
Tout comme les rumeurs à propos du rejet de Peter que je n'ai pas divulguées...
Je ne divivulguerai pas de rumeur à propos de ceci.
Vous êtes si prévenante...
Alors pourquoi m'avez-vous suivie et avez rendu tout cela étrange et gênant ?
J'oublierai tout !
Je me souviendrai juste d'aujourd'hui comme du jour où j'ai pu voir de jolies fleurs grâce à vous.
Où vous avez pu voir de jolies fleurs grâce à moi...
Bien, alors je vais aussi vous raconter une histoire à propos d'une jolie fleur.
Comme c'est une histoire qui requiert toute votre attention, je vais m'arrêter un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki.Soutenez-nous en ne créant pas de hardsubs à partir de cette vidéo.
Le titre est "The Camellia Flower". [La Fleur de Camélia]
Ce titre est très joli.
Ecoutez attentivement et voyez si le conte est aussi joli.
La personnage principal est vraiment honnête, elle est jolie et a un bon fond.
Elle ne manque de rien et est vraiment une bonne personne.
Mais on ne sait comment, cette personne...
est tombée amoureuse du geek du quartier.
Geek ?
Oui.
C'était vraiment un type mou et désordonné. Mais peu importait,
cette femme lui offrit une appétissante pomme de terre vapeur préparée avec tout son coeur.
Et cette mauviette refusa la pomme de terre.
Comment pensez-vous que le personnage principal s'est senti ?
Ça ne pouvait pas être que bizarre et gênant.
Donc ?
Il y avait un poulet que ce geek chérissait.
Un poulet ?
Oui.
Poulet !
Après que le personnage principal ait vu sa pomme de terre rejetée,
elle commença a embêter ce poulet.
Sévèrement et sans fin.
Et, que s'est-il passé ?
Le geek a pleuré toutes les larmes de son corps.
Et a supplié qu'elle le pardonne.
Sous l'arbre aux camélia en feu.
En ce moment, je cherche avec avidité, Gu Ae Jung.
Que peut bien être votre poulet ?
Ah, aujourd'hui les honteuses fleurs de cerisier s'effacent de mon coeur et
les camélia vengeurs
fleurissent rouge. Fleurissent...
Oh, cette personne est là-dessus.
C'est Kang Se Ri.
J'ai reçu les fleurs que vous m'avez envoyé.
Et bien, vous sembliez occupé.
J'ai accompagné Eun Ho hyung dans une province.
Que faites vous maintenant ?
Je suis chez moi.
Aimeriez-vous venir à ma rencontre avec mes fans ?
Le producteur Kim a dit qu'il viendrait aussi.
Je pense que demain va être un journée très chargée alors je pense que je vais me reposer.
Je ne vous ai pas dit de venir. C'était juste
par simple politesse.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Quoi ?
Est-ce que Dok Go Jin est avec vous ?
Pourquoi voulez-vous savoir cela ?
Vous n'étiez pas non plus avec lui pour le dîner, n'est-ce pas ?
Il n'est pas avec moi en ce moment, il avait quelque chose à faire.
Vous n'êtes même pas journaliste alors pourquoi me demandez-vous cela ?
C'est ma vie privée.
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Ayez une bonne After-Party.
Il a raccroché ?
Se sent-il embarrassé après avoir posé cette question ?
Mais...
Pourquoi est-il si curieux de savoir si je suis avec mon petit-ami ou non ?
C'est votre maison. Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Qu'y a-t-il de mal à garer ma voiture devant ma maison ?
Quoi ? Vous n'allez pas sortir ?
Sérieusement, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je ne veux pas rentrer.
Quoi ?
Ai-je l'air si facile pour vous ?
Et bien vous n'avez pas l'air si difficile. Sortez.
Je ne rentre pas chez vous.
Qui a dit que vous viendriez chez moi ?
Rentrez chez vous.
Vous ne m'avez pas amené pour qu'on rentre à l'intérieur, ensemble ?
Non. Sortez.
Oh, ciel !
Dans ce cas, vous auriez du me déposer devant ma maison !
Pourquoi me déposer devant chez vous et créer un malentendu ?
Si je vous avais déposé devant chez vous j'aurais eu l'air facile !
Je vais rendre les choses très difficile pour vous à partir de maintenant.
Avez vous déjà oublié l'histoire des camélia que je vous avais demandé d'écouter attentivement et de garder à l'esprit ?
Savez-vous que vous êtes une personne vraiment étrange ?
Je veux dire, normalement quand un homme se fait rejeter,
il s'en va de manière cool,
sinon, s'améliorer et changer le coeur de l'autre personne n'est-il pas normal aussi ?
Ma rancune est aussi longue que mes jambes, et je ne suis pas une personne cool.
Et mon estomac n'est pas assez fort pour supporter que je sois doux envers vous.
Avec la stratégie que je connais le mieux,
je ferai palpiter votre coeur.
Huh ?
A partir de maintenant, vous feriez mieux d'être extra nerveuse au sujet de ce que je pourrais vous faire.
Que vous me voyez ou que vous ne me voyez pas,
je ferai palpiter votre coeur rien que parce que vous pensez à moi.
Quelle personne étrange.
Essayez alors.
Puisque je suis une personne cool, avec un estomac fort,
je peux gérer correctement ce genre de comportement puéril.
Je penserai que vos actions sont du niveau de mon neveu et je serai clémente.
Clémente ?
C'est d'accord...
Essayez d'être clémente.
Melle Gu Ae Jung...
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Vous m'aimeriez si je vous parlais comme ça.
Vous avez dit ça au faux Dokgo Jin.
Allez-y alors, essayez de m'aimer.
Pourquoi êtes vous si puéril?
Bien, vous devez être adorable quelque part pour que je puisse vous aimer.
Pourquoi, n'ai-je rien d'adorable ?
Je suis adorable de la tête aux pieds.
C'est pour ça qu'on me paye 1Million de $ pour filmer des pubs.
Vous n'ouvrez la bouche que pour vous vanter.
Vous avez mis vos mains partout sur ce faux Dokgo parce qu'il n'était pas formidable, mais
vous ne pouvez pas toucher le vrai Dokgo Jin, n'est ce pas ?
Je suis Dokgo Jin et vous pouvez être clémente et me digérer froidement ?
Sinon, devrais-je juste essayer de vous trouver adorable ?
Dokgo, vous êtes tellement adorable. Notre Dokgo !
Dokgo !
Pensez-vous que je suis votre Ding Dong ?
Adorer quelqu'un qui a 7 ans,
et adorer quelqu'un qui en a 37, la technique est très différente.
Voulez-vous vraiment m'adorer ?
Peu importe ma froideur et la force de mon estomac,
si vous agissez comme ça, je sens des papillons dans mon ventre !
Si vous continuez a vous inquiéter et à vous intéresser à quelqu'un avec des papillons dans votre ventre,
parfois des fleurs fleurissent en arrière plan.
Gu Ae Jung,
continuez à vous intéresser à moi et à m'observer.
Et, en arrière plan,
un jour des camélias fleuriront.
Voyez ! Vous êtes tellement inquiète pour moi que vous ne rentrez même pas chez vous !
Partez vite.
Qu'est ce que je vais faire ?
C'était tellement embarrassant que j'ai cru que mes yeux, mon nez et ma bouche allaient disparaître, mais j'ai survécu.
J'ai bien surmonté.
Il m'embête vraiment parce que je n'ai pas accepté sa pomme de terre...
Que se passe-t-il a la fin ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Greatest Team @Viki. ne faites pas de hardsub avec cette vidéo, s'il vous plaît.
Vous ne serez pas ainsi à l'avenir ?
D'accord.
Refaites-le et voyez ce qu'il se passera !
Je vous torturerai indéfiniment.
D'accord, d'accord.
Je ne serai pas ainsi à l'avenir.
Ne vous inquiétez pas de la façon dont le poulet est mort.
Je ne vous le raconterai pas !
Et, comme si poussé par quelque force,
il est tombé en s'agrippant à mon épaule.
Et, alors mon corps l'a suivi.
J'étais submergée avant de le savoir
parmi les florissants camélias d'un jaune brillant.
Que veut faire Dok Go JIn ?
Il veut "tomber" avec moi ?
Humant la senteur de ces fleurs, j'ai senti le monde tomber.
C'est ainsi que je fus prise dans cette liaison amoureuse.
Pour l'anniversaire des débuts de Kang Se Ri, Dok Go Jin a eu un évémenent surprise dans un parc d'attractions.
Je n'étais même pas au parc d'attractions. Qu'est-ce que c'était ?
Il n'a pas assisté à votre rencontre avec les fans,
mais il a mentionné quelque chose au sujet d'une nouvelle romance.
Dok Go Jin est amoureux de quelqu'un ?
De quoi parlez-vous ?
Même s'il est amoureux de quelqu'un, il ne sera pas celui qui répand les rumeurs. Impossible !
Tu lis les nouvelles !
D'accord...
Puisque tu as commencé à participé au progamme, tu devrais faire plus attention aux nouvelles sur les célébrités.
L'amie du réalisateur Yoon, Kang Se Ri, fait la une du journal !
Ces deux-là rompent et se remettent ensemble, je ne sais pas ce qui est vrai ou faux.
La personne avec lui n'est pas cette personne.
Comme tu t'es rapproché de Kang Se Ri, y a-t-il quelque chose dont tu es au courant ?
Je veux le dire à mes amies, alors dis-moi.
Votre oreille !
Mère,
je ne suis même pas très proche de Kang Se Ri.
Ce Dok Go Jin est occupé à flirter,
pourquoi doit-il s'efforcer de critiquer la performance de notre Ae Jung ?
Gars egoïste !
Père,
Je pense qu'il y a quelque chose d'étrange,
Vraisemblablement, Dok Go Jin a annulé toutes les apparitions d'Ae Jung et l'a emmenée avec lui.
Il veut annuler tous ses programmes, et nous mettre en difficultés.
Tu n'es même pas le réalisateur ! Vaurien. Pourquoi interfères-tu dans nos affaires ?!
Cela fait 10 ans, mais Se Ri est devenue si populaire.
Elle n'était pas si douée par le passé.
Elle a même reçu une demande en mariage de la part de Dok Go Jin.
Unni...
Si quelqu'un comme Dok Go JIn confessait ses sentiments maintenant, serait-ce bien ?
Si c'est un homme trop connu, il y aura des pressions ?
Bien que ce soit un peu désagréable,
Se Ri est aussi considérée comme une star au top maintenant. Le "niveau" est égal.
Alors, si c'est quelqu'un de mon niveau, il y aura trop de différences ?
Alors, Dok Go Jin deviendra...
quelqu'un qui est retombé à des étages plus bas et deviendra une merde !
Désolée.
Non, c'est bon.
Je ne deviendrai pas une merde, de toute façon.
Si j'étais avec quelqu'un comme lui, je deviendrai définitivement une merde et serai rabaissée méchamment. N'est-ce pas ?
Dok Go voit quelqu'un en privé récemment ?
Est-ce vraiment une femme ?!
Il n'est pas le genre de personne à faire une telle chose à cause d'une femme.
Oh, Gu Ae Jung.
Bonjour. Bonjour.
Je voudrais parler de quelque chose avec vous, attendez-moi dans mon bureau avant de partir, s'il vous plaît.
Que devrais-je faire ? Cela causera des problèmes si nous sommes vus ensemble.
Devrais-je partir maintenant ?
Non. Si je pars maintenant, il pensera que je suis gênée à cause de lui.
Je dois rester impassible et agir comme si rien ne s'était passé.
Pardonnez-moi.
Gu Ae Jung,
avez-vous bien dormi ?
Oui !
Je n'ai pensé à rien et j'ai bien dormi.
Je n'ai pas bien dormi.
Puisque j'ai pensé à Gu Ae Jung.
Si je devais l'établir plus clairement,
c'est parce que j'ai pensé au "poulet" de Gu Ae Jung.
Par rapport au "poulet"...
N'avais-je pas dit que je voulais attraper le "poulet".
Dois-je l'attraper et vous le montrer ?
Qu'est-ce ?
C'est le tract promotionnel de la boîte de nuit.
Gu Ae Jung,
vous avez rompu le contrat en allant secrètement à un programme non autorisé.
Si je montrais ceci à la Représentante Moon, vous auriez des problèmes, n'est-ce pas ?
Vous utilisez des moyens méprisables pour me calomnier maintenant,c'est pourquoi vous avez rapporté ça, pas vrai ?
Vu votre expression, ce "poulet" a bien été capturé !
N'avez-vous pas annulé la représentation ?
Je vous donnerai de l'argent. Remettez-le moi.
Donnez-moi ça.
Que touchez-vous, au juste ?
Dok Go, vous êtes aussi ici ?
Oui.
Ae Jung, pourquoi êtes-vous debout ?
Asseyez-vous.
Hier, quelque chose de très intéressant est arrivé.
Qu'est-il arrivé exactement ?
Juste... regarder les fleurs.
Vraiment ? Seulement regarder les fleurs ?
Oui.
Juste regarder une belle fleur. Rien n'est arrivé après.
J'y vais. Vous deux, discutez.
Représentante Moon...
Quoi ? Autre chose à dire ?
Seulement cela...
Quoi exactement ? Parlez.
Les fleurs du printemps ont fleuri magnifiquement,quand vous aurez du temps, allez y jeter un oeil.
Avec qui est-il allé admirer les fleurs, il ne le dira définitivement pas.
Gu Ae Jung, vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ?
Pour empêcher le scandale de Dok Go Jin de se répandre,vous avez dû travailler dur.
C'est la première fois qu'il est question de ce sentiment romantique.
La première fois ?
C'est la première fois.
Se Ri était celle qui courrait après lui. Quand ils étaient ensemble, leur photo a été prise par les paparazzi.
C'est comme cela que la nouvelle s'est répandue. C'était juste au bon moment. Cela a stoppé les étranges rumeurs homosexuelles.
Ce n'est pas l'annonce de leur rupture officielle, de toute façon.
Il y a un important contrat publicitaire en jeu aussi, j'ai peur qu'il puisse causer quelque accident.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Je ne pouvais pas trouver vos compilations solo.
Si vous en avez, apportez-les moi, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Ne voulez-vous pas rechanter ?
Vous allez faire un disque pour moi ?
Oh, mon dieu !
Elle va vraiment faire un disque pour toi ?
Elle a dit qu'on devrait y penser.
Ae Jung, ta vie de star va recommencer !
Une émission de variétés et un disque ?
Vrai.
Si je recommence, je...
ferai vraiment de mon mieux.
J'arrêterai de m'inquiéter de devenir la plus faible et me concentrerai.
Ae Jung.
Partez-vous maintenant ?
Oui.
Allez-vous aussi au concert de ce soir ?
Comment avez-vous su ?
J'ai vu l'affiche publicitaire.
Vous avez vu cela.
Ne le dites pas à ma compagnie.
C'est une représentation nocturne secrète, hein ?
D'accord.
Mais Pil Joo l'a aussi vue.
Ne dites rien.
Comprenez le désespoir d'une star en déclin, s'il vous plaît.
D'accord.
Je ne dirai rien et je n'ai personne à qui le dire.
J'ai appris que c'était le dixième anniversaire de vos débuts. L'avez-vous bien fêté ?
J'ai vu des fleurs grâce à quelqu'un.
Les fleurs étaient jolies.
Allez en boîte de nuit.
Si vous donnez mon nom, ils allumeront des feux d'artifice pour vous.
Ils peuvent allumer des feux d'artifice dans une boîte de nuit ?
Ils les utilisent pour l'éclairage.
Je n'en ai jamais vu parce que je n'y suis jamais allé.
Vous n'avez jamais été en boîte de nuit ?
Hé...
C'est amusant d'y aller de temps en temps.
Je trouve qu'étudier est plus amusant.
Quoi ?
Votre mère doit vraiment être heureuse
d'avoir un fils qui dit qu'étudier est plus distrayant.
Plus tard, j'aimerais avoir un fils comme ça.
Si vous voulez un fils comme ça, vous devrez épouser un homme comme ça.
Vraiment ?
Mais de tels hommes écoutent beaucoup leur mère.
Ils ne vont pas se marier avec une personne comme moi.
De tels hommes se rebellent quelques fois contre leur mère.
Comment ?
Je fais délibérément des choses que ma mère n'aime pas.
Boire de l'alcool, fumer, jouer ?
Non, non !
C'est un secret.
Je mange des ramyun.
Des ramyun ?
Mon défunt père m'a dit une fois que l'on devait écouter ce que dit une femme pour la rendre heureuse.
Mais parfois, on ne peut pas régler les choses et se fâcher.
A cette époque , mon père et moi mangions des ramyun ensemble.
Manger beaucoup de ramyun et ne pas manger les plats de ma mère
était notre seule manière de nous rebeller.
Je dois vraiment avoir un fils comme vous.
Bon, ça suffit.
D'accord.
Bien.
Un peu plus.
Avec qui es-tu allé au parc des fleurs ?
Tu aurais dû au moins me le dire.
Nous sommes toujours des amants officiellement.
Ne te tracasse pas.
Si je trouve quelqu'un avec qui je veux sortir,
je ne te le cacherai pas et je te le montrerai.
Alors, ne soit pas si cool mais montre un petit peu de jalousie.
Je ferai de même.
Tu n'as pas à faire ça.
Il doit y avoir quelqu'un.
Ce doit vraiment être une femme incroyable.
Sinon, je ne te laisserai pas partir.
Même si tu ne rencontres pas un beau gars,
je te laisserai certainement partir.
J'ai entendu qu'il était un compositeur plein d'avenir, alors parlons de ça en mangeant.
Oui.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dok Go a fait quoi ?
D'accord. Je serai là.
Je pense que je dois m'arrêter au tournage de Dok Go.
Pourquoi ?
Voici le contrat.
Dok Go Jin.
Rasons-la.
Je ne raserai pas ma moustache. Le plus grand atout visuel de Dok Go Jin est...
quand c'est comme ça. Si je rase la moustache, l'atout disparaîtra.
Le contrat de la publicité a demandé absolument.
à voir une nouvelle image de Dok Go Jin.
Oui, oui. J'ai vu ce qu'ont écrit les fans.
Ils veulent un jeune homme en fleurs.
Tu es déjà beau si tu deviens un jeune homme en fleurs,
les filles vont être folles.
- Oui ! Ça va rendre les filles folles ! - Folles !
Regardez le contenu.
Oui, oui.
Gu Ae Jung, qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Qu'en pensez-vous si je rase ma moustache ?
J'en ai aucune idée...
Quoi... ?
Vous n'avez aucune idée ?
Regardez quelles sont les réactions.
Je ne raserai jamais ma moustache.
Je ne sais pas ?
Dok Go Jin...
Pourquoi rendez-vous la situation si inconfortable ?
Rasez-vous juste la moustache.
Je ne sais pas.
Je pense que vous serez vraiment charmant si vous la rasez.
Je pense que vous deviendrez un beau jeune homme en fleurs.
Les filles vont devenir folles.
Est-ce suffisant maintenant ?
Je ne sais pas.
Vous le faites exprès, pas vrai ?
Vous essayez juste de me faire passer un moment difficile.
Ding dong !
Avez-vous une sonnette dans votre bouche ? Pourquoi dîtes-vous toujours ding dong quand vous parlez ?
Pour que je puisse l'ouvrir et entrer.
Qu'allez-vous ouvrir ?
Votre poulet. Ding dong, ding dong, cocorico.
Je dois attraper le poulet.
J'ai aussi lu le livre The Camellia Flower.
Mais quand bien même, vous attrapez le poulet et le harcelez,
je ne tomberai jamais avec vous.
Quoi ?
Je ne le ferai jamais.
Je vous ai dit que j'étais cool et aimable.
Si vous dîtes qu'il n'y a rien d'amusant à attraper les poulets.
D'accord.
Puisque vous êtes cool et que vous ne tomberez pas amoureuse de moi, Gu Ae Jung.
Que pensez-vous qu'il se passera si je rase ma moustache ?
Une publicité à 10 millions de dollars est en jeu.Bien sûr que vous devez la raser.
Quoi qu'il en soit, qu'en pensez-vous ?
Bien...
Je pense que ce sera cool.
Vraiment ?
Alors je la raserai.
Quoi ?
Je vais la raser à cause de vous.
Quoi ?
Alors si je dis de ne pas la raser, vous ne le ferez pas ?
Bien sûr.
Ne pas la raser ?
Bien sûr que vous devez le faire.
Le personnel attend en bas. Préparez-vous s'il vous plaît.
Puisque je la rase à cause de vous, vous devez faire quelque chose.
Quoi donc ?
Comment...
Vous êtes tellement cool.
Dok Go Jin est le meilleur !
Je suis surprise à chaque fois que je vous vois. Vous auriez dû la raser plus tôt.
C'est mieux en définitive. Bien mieux, waouh !
Aviez-vous imaginé un résultat comme ça ? C'est tellement mieux.
Ça va relever votre image.
D'accord. Tout est parfait. Nous avons juste besoin de faire quelques retouches finales.
Gu Ae Jung.
Le photographe a dit que vos lèvres étaient parfaites.
Et Dok Go Jin a dit que si vous le faisiez, il serait plus à l'aise.
C'est juste du maquillage. Alors ne pensez pas trop à ça, et aidez simplement.
Pour les fans de Dok Go Jin...
vous êtes une personne chanceuse.
Ah, Kevin.
Prêt ?
- Oui, nous sommes prêts. - Très bien.
Alors, je veux que vous l'embrassiez doucement sur la joue.
De jolies lèvres juste ici.
Pas trop appuyées.
Juste légèrement.
D'accord ?
Oui.
Bien. Maintenant appuyez...
et mettez ces jolies lèvres ici...
C'est ça. Bien. D'accord.
- Non, non, non, non. Ce n'est pas au bon endroit. - Non ?
Pouvons-nous juste nettoyer ?
Un peu plus près de la bouche aussi. Bien.
D'accord, essayons encore.
Oui, juste la façon dont je vous ai montrée.
Non ! Non, non, non !
S'il vous plaît, faites-le correctement. Nettoyez encore s'il vous plaît.
Non, non, non !
Non !
Oh, s'il vous plaît !
Très nerveuse ?
Alors fermez vos yeux et restez immobile.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe The Greatest Love Team sur Viki
- Okay ? - Okay !
- Okay ? - Parfait !
D'accord, allons-y !
On tourne !
Que vous me voyez ou pas...
Je vais faire palpiter votre coeur quand vous penserez à moi.
Je deviens folle.
Allons se laver et se reprendre.
Oh ! Mon dieu !
Que vous me voyez ou pas...
Je vais faire palpiter votre coeur quand vous penserez à moi.
Pourquoi je suis comme ça ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai besoin de prendre l'air et de me ressaisir.
Je dois devenir folle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un endroit où vous devez m'accompagner. Sortez.
Pensez-vous que j'irai où que ce soit avec vous ?
Votre coeur palpite en ce moment.
C'est mieux d'aller jusqu'au bout pour être sûr. J'ai fait la même chose.
Aujourd'hui, je suis venu vous chercher chez vous, donc...
Sortez.
Mon Dieu.
Que faîtes-vous ? Je suis fatigué. Sortez vite !
Très bien, d'accord.
Si je vais jusqu'au bout, tout redeviendra normal. N'est-ce pas ?
Dok Go hyungnim est sorti tout seul encore !
Cette fois, je pense qu'il est allé voir un film avec cette personne.
Un film ?
Dok Go hyungnim, vous savez comme il veut toujours allez voir ses films au cinéma les soirs de premières et de fin de diffusion ?
Ah, est-ce le dernier soir où est diffusé le film de Dok Go, Figther ?
C'est pourquoi, il a loué l'endroit complet pour des VIP.
D'habitude, il m'y traîne, mais cette fois, je n'ai pas à y aller.
Etrange n'est-ce pas ? Je pense qu'il y va avec quelqu'un d'autre.
Gu Ae Jung, pourquoi donc est-ce que je vous aime ?
Pardon ?
Vous avec votre physique banal et votre passé vide. Pourquoi pensez-vous que je suis ainsi ?
Avec votre apparence riche et somptueuse, comment pourrais-je connaître vos réels sentiments ?
Pourquoi me demander à moi ?
A qui d'autre pourrais-je admettre que je vous aime ? Je peux seulement en parler avec vous.
C'est parce que vous auriez honte, donc vous préférez en parler avec moi.
Evidemment. C'est pour ça que cela doit rester un secret.
Si vous révélez ça à quelqu'un, je vous poursuis en justice !
En tout cas, mon coeur se porte mieux depuis que je l'ai dit.Mais je me méfie encore un peu.
C'est pourquoi j'y ai pensé aussi sérieusement.
Gu Ae Jung, par hasard, connaîtriez-vous la sorcellerie ?
La sorcellerie ?
Je pense que si vous la connaissez, nous pourrons parler de tout plus facilement.
Aussi puissante que la malédiction d'une femme chaman, elle permet à un mari errant de changer ses manières entêtées.
Comme vous connaissez la sorcellerie, vous contrôlez mon coeur. Est-ce que c'est le cas ?
Etes-vous en train de dire que j'agis comme une sorte de fantôme, et que je vous ai fait m'aimer ?
Comme c'est trop mystérieux, mes soupçons se tournent vers cette possibilité.
Si ce n'est pas un sort alors c'est un "sentiment coloré" ? Est-ce quelque chose comme ça ?
Un "sentiment coloré" ?
Sentiment sexuel ?!
Soyez plus claire dans votre prononciation. C'est un sentiment si lourd que tout homme pourrait être ensorcelé.
C'est vous qui m'aimez, mais vous rejetez la faute sur moi.
Bien que je ne connaisse pas la sorcellerie, ni que je sois sexy, je suis toujours un peu folle.
Avant que je ne devienne vraiment folle, pouvez-vous agir un peu plus en tant qu'humain s'il vous plaît ?
Oui ! Les actes fous de Gu Ae Jung sont bien connus !
A cause de ce côté fou, vous avez frappé Kan Se Ri 10 ans plus tôt, et depuis, avez perdu votre popularité.
Comment pouvez-vous cracher des mots semblables à de la crotte de chien à chaque fois que vous ouvrez votre bouche ?
Quoi ? Crotte... de chien ?!
Ce n'était pas facile pour moi de venir avec vous, alors ne gâchez pas ce sentiment et arrêtez de parler !
Ah...vous dîtes des mots si détestables...
Ah vraiment, vous !
Dés...Désolé (sans le prononcer)
Vous dîtes n'importe quoi même en buvant de l'eau.
Si sale ! Essuyez-le vite !
C'est votre propre erreur et vous rejetez la faute sur moi encore...
Ne nettoyez pas la voiture mais nettoyez-vous.
C'est bon !
Désolé. (sans le prononcer)
Quand nous filmons en studio,
choisis qui ira en rendez-vous ensuite.
On filmera en extérieur après ça.
D'accord.
Ce rendez-vous sur un bateau a été arrangé avec tant de difficultés.
Nous ne pouvons laisser Gu Ae Jung le choisir.
Pourquoi Gu Ae Jung ne peut pas le choisir ?
Le rendez-vous sur le bateau, que nous avons arrangé, est un évènement très grand et luxurieux.
Donc si Gu Ae Jung est choisie pour cet évènement, comment dire ? Cela rendra l'évènement moins prestigieux.
Nous avons dépensé une somme importante là-dessus aussi.
Mais et si nous regardons Gu Ae Jung gambader dans le luxe ? Ca devrait être assez fun alors.
Alors si elle est choisie, faisons une scène du "Titanic".
Nous devons la laisser jouer quelques scènes et tout ira bien.
Alors Yoon Pil Joo, vous ne serez pas gêné du tout avec elle. Juste un peu de réaction à ses côtés.
Savez-vous ce qu'est une parodie de "Titanic" ?
Non, je ne sais pas.
Votre commande est arrivée !
Oui, c'est arrivé !
C'est arrivé !
Combien est-ce ?
20 000 won.
Bon appétit !
Oui !
Mangeons.
Mangeons-en ensemble ! Ce restaurant de kimbap est très bon !
Ca ira. Je ne veux pas manger.
Yoon Pil Joo n'aime pas le kimbap ?
- Non, il n'est pas délicat sur la nourriture.- Pourquoi ne mange t-il pas alors ?
Il est bizarre. Mangeons-le nous-même.
Quand je serais à la réunion, tu pourras manger ton dîner toi-même.
Oui !
Mais Unni, tu as seulement mangé un blanc de poulet de toute la journée. Veux-tu que je t'achète un sandwich ?
Ne sais-tu pas que, pour ne pas être bouffie, je ne bois même pas d'eau un jour avant un tournage ?
Veux-tu que je m'énerve ?
J'y vais.
Oh !
Vous pouvez me reconnaître maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des ramen.
Des ramen, hein ?
Vous avez aussi du kimchi.
Oui. Du kimchi frit.
Vous en voulez ?
Il y a une séance photo demain.
Je vais être bouffie si je mange des ramen.
Soutenez-nous en ne créant pas de hardsubs à partir de nos vidéos s'il vous plaît
Je vais juste en prendre une bouchée.
Je vous en prie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki.
N'allez-vous pas manger ça ?
Alors je mangerai du kimchi frit et une autre bouchée.
D'accord.
Vous pouvez apprécier votre drama préféré sur Viki. N'oubliez pas de nous rendre visite !
J'ai... je l'ai mangé.
J'ai tout mangé !
Comment pouvez-vous me laisser manger comme ça ?Vous m'avez regarder tout finir !
Vous continuiez à manger, comment pouvais-je vous arrêter ?
Je deviens folle ! Comment est-ce possible ? Je deviens folle !
C'est juste un bol de ramen. Quel est le problème ?
Vous savez ? Après avoir manger ce bol de ramen et fait mon shooting,
mon visage sera capturé et posté sur internet.
Les gens vont dire a-t'elle grossi ?, et pourquoi a-t'elle eu des injections au visage. Vous savez ça ?
Folle ! je deviens folle ! je deviens folle !
Je vais vous envoyer une ordonnance maintenant...
Alors, prenez les médicaments et...
Où dois-je l'envoyer ?
Chez moi.
234 Nonyungdo numéro 5
Je vous enverrai aussi l'adresse...
Alors envoyez ça tôt demain matin.
Oui.
Si vous prenez les médicaments, ça aidera.
Vous avez réussi à obtenir mon adresse.
Je ne laisse pas n'importe qui la savoir, d'habitude.
Si vous ne voulez pas que je le sache, dois-je l'envoyer à une autre adresse ?
Non.
Mais mon adresse, seulement vous devrez la connaître.
Oui.
Alors, je m'en vais en premier.
Excusez-moi.
Puisque j'ai mangé vos ramyun...
Je vous paierai le dîner une prochaine fois.
Alors, à la place de la nourriture...
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît.
Quelle faveur ?
Pour le rendez-vous lors de la croisière...
La parodie de Titanic, faites qu'elle ne se produise pas s'il vous plaît.
D'accord.
Merci.
Donc...
C'était vraiment bon.
Ai-je mangé trop crûment ?
Que faire s'il a été choqué ?
Cela aurait été si bien si j'avais mangé doucement, alors nous aurions pu discuter.
Yoon Pil Joo !
A la place de la nourriture, je vous emmène voir un film.
Oh.
Aujourd'hui est la dernière représentation de Fighter, et je n'ai même pas encore pu le voir.
Ah, Yoon Pil Joo...
Quels films de mon petit-ami avez-vous vu ?
Je n'ai vu aucun film de Dok Go Jin.
Il a beaucoup de films à son actif.
Je ne suis pas très intéressé par les films.
Vous n'aimez pas regarder les films, alors vous vous forcez pour en voir un avec moi parce que je l'ai proposé ?
Pil Joo, ce gars, ne se forcera pas à faire quelque chose qu'il ne veut pas faire.
Je ne suis pas sûr s'il est devenu un fan de Dok Go Jin, mais il a demandé ceci et cela à son sujet.
Yoon Pil Joo, avez-vous vraiment fait cela ?
Non.
Oui, je suis curieux du genre de personne qu'il est.
Vous avez dit que c'était la salle VIP, n'est-ce pas ? Je rentre en première.
J'achèterai les boissons et quelque chose à manger.
Non. Les personnes qui font du bruit en mangeant durant le film sont celles que je hais le plus en ce monde.
Alors, j'achèterai au moins du Coca.
Nous devons nous asseoir pendant plus de deux heures, donc nous aurons soif.
Non, le bruit lorsqu'on suce une paille m'énerve le plus en ce monde.
Alors, puis-je acheter des calamars au moins ? Je les mangerai sans faire de bruit.
Non pour tout.
Pourquoi essaye-t-elle de manger quelque chose ?
C'est toujours comme il veut.
Directrice, je suis arrivé au cinéma.
Assurez-vous que Dok Go Jin ne vous remarque pas.
Regardez juste qui c'est de loin.
J'attendrai devant la salle VIP et surveillerai.
Et, dois-je prenre une photo aussi ?
Ils sont partis acheter quelque chose à boire et à manger.
Oui.
Yoon Pil Joo.
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
Vous avez demandé si j'étais avec mon petit-ami lors de ma dernière rencontre avec les fans.
A ce propos...
Pourquoi étiez-vous curieux ?
Pour quelqu'un qui n'est pas intéressé par les célébrités, il semblerait que vous soyez curieux pour Dok Go Jin.
Etes-vous curieux du genre de personne qu'est mon petit-ami ?
Si on a l'occasion, rencontrons-le ensemble.
Dok Go Jin ?
N'est-ce pas Ae Jung nuna ?
Pourquoi Ae Jung nuna vient là ?
C'était Ae Jung nuna ?
Oui, je peux au moins venir ici.
Ici, c'est bon.
Aigoo.
Regarde ma coiffure.
On dirait un chapeau.
Que dois-je faire ?
Dois-je le dire à la Directrice ?
Jae Suk ?
Etes-vous venu voir un film ?
Puisque c'est la dernière représentation de Fighter, vous êtes probablement venu le voir, n'est-ce pas ?
Je suis venue avec mon équipe, alors c'est bon. Nous pouvons le voir ensemble.
Yoon Pil Joo, je vous le présenterai aujourd'hui.
Vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est Dok Go oppa ?
Est-il déjà là ?
C'est la salle VIP, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas !
Ce sera compliqué de regarder le film ensemble.
Est-il avec quelqu'un ?
N... non.
Attendez un moment.
La personne avec qui il est, c'est la femme de la dernière fois, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Ne dites pas que vous l'ignorez.
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Qui est-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Je peux juste rentrer et alors le vérifier.
Je ne lui dirai pas que vous me l'avez dit.
Juste, dites-le moi. Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
- Y a-t-il une femme ?- Une femme ?
Non ? Ce n'est pas une femme ?
Qui est-ce ?
J'ai dit, qui est-ce ?
Vas-tu te remplir avec ceci ?
Achètes-tu ceci ?
Je l'ai acheté, je l'ai acheté.
Cela faisait un moment que tu n'avais pas acheté ça.
Merci.
Bonsoir.
Maintenant... Je suis plutôt...
Prétendez juste que vous ne m'avez pas vue. Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts pas la Greatest Team @Viki
Gu Ae Jung, qu'est-ce que tu es en train de faire là ?
Où êtes-vous ?
Regardez le film seul.
Je ne veux pas rentrer.
Moi allant là-bas, c'est comme aller jusqu'au bout.
Je veux me ressaisir et partir.
J'ai même acheté du Coca et du popcorn...
Et j'ai même acheté des pommes de terre.
Pourquoi faites-vous ceci ?
J'ai vraiment peur de ces pommes de terre.
M'évitez-vous parce que vous êtes effrayée que je puisse vous torturer avec la capture de votre poulet ?
Oui, je suis effrayée.
Je n'évite pas ta torture.
En fait, je ne suis pas torturée, mais je suis vraiment effrayée.
Je veux vraiment être cool.
J'en ai tant surmonté et j'ai beaucoup appris ces dix années.
J'ai peur de devenir anxieuse pour un rien à cet âge.
Je ne sais pas trop si tu es furieux contre moi ou effrayé.
Mais que vas-tu faire si j'essaye vraiment de t'attraper ?